Как американцы «заимствовали» советские фильмы

Советские фильмы смотрели не только на родине, но и за рубежом. Страны покупали прокатное право на ленту и выпускали её в своих кинотеатрах.

Однако иногда США подходили другим путём. Не самым добросовестным с точки зрения авторского права.Они брали за основу советское кино и создавали свои фильмы. Иногда использовали только сюжет, а иногда и целые фильмы, переснимали, меняли положение сцен, игрались с монтажом и выпускали под новым названием.

Подобная тенденция была особенно популярна по отношению к научной фантастике, так как отечественный кинематограф на годы опережал иностранных киноделов в данном жанре.

«Тринадцать»

В 1936 году советские кинотеатры посетила первая полнометражная работа Михаила Ромма, которая принесла режиссёру известность.

Сюжет повествует о приключениях десяти демобилизованных красноармейцев в Средней Азии. Они добираются по пустыне до железной дороги, где неожиданно находят колодец и спрятанную базу Ширмат-Хана.

Красной Армии не удаётся обезвредить банду Ширмат-Хана уже целый год. И сейчас им выпадает отличный шанс. Они отправляют одного бойца за помощью. А остальные остаются здесь, чтобы удержать противника.

Американские киноделы заметили успех фильма «Тринадцать». И в 1943 году выпустили картину «Сахара», снятую по мотивам советской ленты. Действие фильма развернулось в Африке.

Сюжет остался неизмененным. Некоторые сцены были скопированы с оригинала. Изменения коснулись только героев: красноармейцев превратили в танкистов, а басмачей в националистов.

«Небо зовёт»

В 1959 году состоялась премьера ленты «Небо зовёт». Роджер Корман приобрёл фильм для американского проката. Однако «Небо зовёт» не увидело кинотеатров США. Корман отдал советскую ленту в руки молодого студента Фрэнсиса Форда Коппола.

Он принялся за редактуру готового материала: перемонтировал сцены, написал сценарий дубляжа, удалил пропаганду СССР и упоминания советских актёров, заменив имена на американские. Так появился фильм «Битва за пределами Солнца».

«Планета бурь»

В 1962 году состоялась премьера научно-фантастическая картина «Планета бурь», поставленного Павлом Клушанцевым. Советскую ленту приобрели двадцать восемь стран, в том числе и США.

В 1965 году киностудия «Америкэн Интернешнэл» выпускает «Путешествие на доисторическую планету» - это перемонтированная советская лента с добавлением нескольких новых эпизодов, в съёмках которых приняли участие американские актёры: Бэзил Рэтбоун и Фейт Домер. Все упоминания о производстве СССР и советских актёрах были удалены.

«Мечте навстречу»

В 1963 году состоялась премьера научно-фантастической ленты «Мечте навстречу». За первый год в прокате фильм собрал пятнадцать миллионов зрителей.

В 1966 году вышел американский вариант «Кровавая королева». Студия была крайне ограничена в бюджете. У них не было денег на сложные космические съёмки.

Поэтому они без угрызения совести заимствовали кадры из советской ленты «Мечте навстречу». Режиссёр Кёртис Харрингтон разбавил фильм новыми сценами с космолётом «Океан» и Лунным городом, а также добавил эпизоды с американскими актёрами и космическими монстрами.

США не просто заимствовали идеи у советского кинематографа, а нагло брали фильмы производства СССР и использовали в качестве сырья, забывая про авторов. А затем выпускали «украденные» произведения от своего имени.